El Segmento sobre Inmigración en el debate en inglés

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Me lo dejó Irmi, de Volar a Quebec, en un comentario del post anterior, pero como quizás se lo pierden quisiera compartirlo aquí.

Les dejo el enlace al segmento en que los Líderes debaten sobre el tema inmigración. No puedo traducirles los 15 minutos o algo así que dura el segmento, pero voy a tratar de dejarles algunas frases rescatadas… (si alguien se juega y quiere mandarme un archivo con la traducción, le agradezco)

La Inmigración en el debate en inglés. Elecciones 2011.

Pregunta original: ¿Cómo ve la composición social de Canadá en los próximos 30 años?’ ¿Cuál es su posición con respecto a los acomodamientos razonables? ¿Cree usted que nuevos los inmigrantes deben adoptar las prácticas sociales de los canadienses que ya viven aquí?

Duceppe:

La conclusión de la Comisión que estudió el tema de los acomodamientos razonables es que el Sistema Multicultural de Canadá no se ajusta a Quebec. pensamos que tenemos que integrar a los inmigrantes respetándolos y construir una sociedad donde un quebequense es un quebequense sin excepción (“A quebecker is a quebecker is a quebecker”)

Layton:

No reproducimos nuestra población lo suficientemente rápido como para hacer crecer la economía. Uno de los aspectos más desalentadores del Gobierno de Harper es la cantidad creciente de trabajadores Temporales. Trabajan por un corto período de tiempo (dos o tres años) , envían el dinero a casa y luego se vuelven a su país. Esa no es la manera de construir el país. La clave está en la reunificación familiar.

Duceppe:

No puedo aceptar que el gobierno quiera crear dos categorías de refugiados. Tratan a los refugiados como criminales. Si logran la mayoría eso es lo que van a hacer.

Layton:

El inmigrante no puede ser visto como una especie de unidad económica. No se los puede traer y no reconocerles las credenciales profesionales. Queremos crear un contexto de mentores para los recién llegados en el que puedan trabajar junto a profesionales canadienses y adquirir la experiencia que necesitan.

Duceppe:

Se dirige a Layton preguntándole que ya que él está de acuerdo con que Quebec es una Nación… si le daría poder absoluto sobre su inmigración y también el derecho a agregar su propia política con respecto a la integración de los inmigrantes. La Comisión Bouchard Taylor fue muy clara con que el Multiculturalismo no se ajusta a Quebec y su futuro. Está usted de acuerdo con que QC debiera tener su propia política y poder total sobre la inmigración?

Layton:

(Aquí me da la impresión que Layton se encuentra en un brete en el que no puede decir ni que no ni que sí. En un momento se desvía para e lado del francés como la lengua de trabajo y la cultura)

Duceppe:

(Aprovecha que Layton saca el tema del lenguaje y lo interrumpe) Entonces usted está de acuerdo con que la ley 101 se aplique a todos los trabajadores? (Layton no lo niega pero tampoco se expresa claramente en la respuesta, Duceppe lo pone entre la espada y la pared para que Layton se juegue y diga de su propia boca si está de acuerdo con la Ley 101 o no. Aquí el debate se desvía del tema inmigración. La Ley 101 es la que define al francés como la lengua oficial de la Provincia)

Ignatieff:

Comienza haciendo énfasis en que para los recién llegados es clave tener un buen manejo del idioma, como introducción a acusar a Harper de que su Gobierno ha cortado fondos para los organismos dedicados a enseñar el idioma.

Harper:

Lo que nosotros entendemos como Multiculturalismo es nuestra voluntad de ayudarlos a integrar y se encuentren más cómodos. Queremos darle préstamos a los recién llegados para que puedan validar sus credenciales

Layton:

Le pregunta a Harper por que cortó los fondos de los servicios de asentamientos para recién llegados. Por supuesto Harper lo niega y dice que en realidad se triplicó. Le pregunta sobre los trabajadores temporales y Harper ,le contesta que las provincias se lo piden, como el NDP que gobierna en Manitoba.

Aquí la discusión se centra en el tema de los fondos que se cortaron a los servicios para recién llegados. Duceppe vuelve a salir con el tema de que Quebec es una minoría y lanza de vuelta el tema del Bill 101 para que se aplique en el Gobierno Federal. O sea, nada que ver con inmigración, así que salteo esta parte 9aunque admito que la respuesta de Harper es muy buena)

Harper:

Le retruca que no entiende por que el Multiculturalismo no es compatible con Quebec, si en el resto de Canadá hay gente que no viene de países británicos. Le dice que se pueden conservar la identidad cultural y al mismo tiempo integrarse al idioma.

Duceppe:

Por supuesto que queremos integrar a los inmigrantes pero no queremos crear ghettos y eso es lo que falló en Inglaterra y otros lugares. Harper interrumpe diciéndole que entiende que el Bloc quiere partir al país en dos (y ahí se corta)

Layton:

Vuelve al punto de la reunificación familiar y la necesidad de mejora en el proceso para que sea más rápido. (Harper contesta diciendo que ellos lo hacen todo bien y blah, blah, blah)

Ignatieff:

Vuelve al multiculturalismo y aprovecha para pegarle a Harper por unos problemas que hubo con el Ministro de Inmigración.

Espero que haya sido de ayuda (al final traduje casi todo!)