…sí, la semana que viene!
Los argentos de la casa recibimos nuestra carta citándonos a la ceremonia para la jura de la ciudadanía. Es la semana que viene: el 28 de Enero por la mañana! Qué nervios!
¿Jurar o Afirmar?
Si alguien quiere venir, desde ya está invitado. Me mandan un e-mail y le paso los detalles… Necesitaría un fotógrafo! Alguien se anima?
En la invitación está el texto, y tengo que elegir que hago: si juro o si “afirmo”. Dice así…
“I swear or affirm that I will be faithful and bear true allegiance to her Majesty Queen Elizabeth the Second, Queen of Canada, Her Heirs and Successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfil my duties as a Canadian Citizen.”
Yo ya lo tengo decidido, pero me lo quedo para mí.
The Queen Of Canada
Ustedes… ¿Qué harían en mi lugar? ¿Swear or Affirm? ¿Por qué?
![Rumbo a la ciudadania V: Estudiando [A look at Canada]](
http://loszieglerencanada.com/wp-content/themes/thesis_18/lib/scripts/thumb.php?w=135&h=100&src=
http://loszieglerencanada.com/wp-content/uploads/2009/06/canada-flag-cropepd.jpg)
Agrega tu comentario a la discusion aqui!
Hola Guille
Felicitaciones a todos. Me gustaría ser tu fotógrafo, pero no podré ir. A ver si te consigo uno.
En cuanto a la pregunta, yo afirmaré cuando llegue el momento. ¿Por qué? No lo sé, pero para mí se oye mejor afirmar que jurar.
Saludos
Congratulation!
Are you having the ceremony on Catherine st.? At what time? I’m normally working but maybe… maybe…
Ceremonies are great. I almost cried at mine…
Felicitaciones! y de las grandes! a toda la familia Ziegler por el logro.
PD: yo preferiría afirmar; igual vas a cumplir; el jurar suena muy pomposo (y además no me apetece jurarle a la reina).
Congrats!
Es genial, espero que la ceremonia sea muy bonita y todo salga a la perfección.
No sé si diría jurar o afirmar porque jurar tiene un lazo mucho más intenso no?
FELICITACIONES!!
Que bueno llegar hasta esta instancia!!
Si yo estuviera en tu lugar “afirmaría”, porque en nuestros países al no estar acostumbrados a tener regímenes monárquicos, es muy difícil sentir desde el corazón (como para jurar) la importancia, respeto y hasta adoración que uno puede llegar a tener respecto a la reina.
Pero lo que me llama la atención -en este caso- es que el propio Estado te dé la opción de elegir si querés “jurar” o “afirmar” . Esto es Fantástico! En estos pequeños y no tan pequeños detalles se advierte el derecho a la libertad, el derecho a elección y otros que están implícitos en esa sociedad tan diferente a la nuestra.
Que disfruten la ceremonia, seguro será muy emotiva para ustedes!
Hola Guille, mis felicitaciones por todo este camino recorrido. La verdad yo afirmaria, ya con todo este tiempo se ha demostrado la disposicion de hacer la cosas bien, asi q con la afirmacion se continua en el buen camino.
Hola Guillermo te envio un furte abrazo en este 2010 que comienza y no me queda nada más que felicitarte y a tu familia también por que empiezan este año con un acontecimiento tan importante como la obtención de la ciudadania.
Sobre tu pregunta de si juras o afirmas, primeramente creo que yo afirmaria nomas.
Jurar es reconocer y acatar solemnemente [la soberanía de un príncipe o de otra institución de gobierno], mientras que afirmar es asegurar o dar por cierta alguna cosa.
Saludos
Paola
Felicidades, un reconocimiento a estos 5 años(más los anteriores desde argentina, porque desde allá comenzó).
Encontramos esto en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua:
JURAR: Reconocer solemnemente, y con juramento de fidelidad y obediencia, la soberanía de un príncipe.Someterse solemnemente y con igual juramento a los preceptos constitucionales de un país, estatutos de las órdenes religiosas, graves deberes de determinados cargos, etc.
AFIRMAR: Asegurar o dar por cierto algo. Ratificarse en lo dicho o declarado.
Nosotros votamos por afirmar; porque es dar continuidad a un comportamiento que han tenido antes de esta ceremonia. Aunque someterse a los preceptos tambien es interesante.
Yo Jurare cuando tenga que hacerlo. Me parece de aguas tibias (con todo respeto por quienes lo piensan “afirmar”) no hacerlo. Yo vine a este pais para quedarme….con todo lo bueno y lo malo y eso incluye para mi jurar a la Reina y las instituciones, es por eso que la definicion de arriba me parece la apropiada:
JURAR: Reconocer solemnemente, y con juramento de fidelidad y obediencia, la soberanía de un príncipe.Someterse solemnemente y con igual juramento a los preceptos constitucionales de un país, estatutos de las órdenes religiosas, graves deberes de determinados cargos, etc.
Yo jurare.
hombre felicitaciones de todo corazón se me ponen los nervios de punta, desde marzo 12, puedo contar tres años para empezar empezar tambienmi rumbo a la ciudadania, un abrazo de otro latinoamericano que empieza su vida en Canada.
Por eso Los Ziegler te cuentan cada Viernes Cómo es Canadá
Me la dejaste servida!
Lo sentimos. Los comentarios en esta entrada ya fueron cerrados!