Cuando tenés una buena historia para contar, algo interesante para compartir, una pequeña enseñanza para otros, algo que valga la pena decir… no importa el idioma. El “blogging” tiene esa magia, esa cosa especial que hace que lo que escribas pueda trascender fronteras y llegar a más gente de la que te imaginabas…
La semana pasada publiqué una nota llamada “Vivir sin Abuelos“ que hablaba sobre los lazos familiares, los abuelos, los nietos, la familia y todo lo que pasa por la cabeza de unos y otros y sobre como nos afecta a nosotros como inmigrantes y a ellos como los que “quedan atrás”. La nota gustó mucho, al menos juzgando por los comentarios de los lectores habituales, pero alcanzó una dimensión nueva para mí que fue la de trascender la barrera del idioma.
Uno de los comentarios fue de XUP, nuestra lectora local que suele servirse de algún traductor en línea supongo o algo que la ayude a entender lo que escribo. Por suerte, las traducciones suelen ser buenas por que sus comentarios son bastante acertados… Digamos que XUP no suele quedar “lost in translation”, al menos no muchas veces creo! XUP nos decía en esa oportunidad que el tema le había gustado y la motivaba a escribir una entrada en su blog.
Así fue que XUP escribió una hermosa nota llamada “Family Ties” y de allí otro de sus lectores también se inspiró a escribir una nota relacionada con el tema (“TurtleHead: On Family“) Y no fue sólo eso, sino la cantidad y calidad de los comentarios de los lectores en ambas notas. Llenos de recuerdos, cada uno de ellos fue desgranando su historia y dejando escapar un poquito de como su infancia se parecía a la nuestra con mesas grandes, con primos, tíos y abuelos queridos que, poco a poco, se fueron perdiendo en el tiempo. En algún caso para ser recuperados “facebook mediante”, en otros para no volver jamás.
He quedado realmente impactado por el alcance de la nota y al mismo tiempo me doy cuenta sobre que lindo es esto de los blogs y sobre cuanta satisfacción da lograr vencer la barrera del idioma y ver que lo que uno escribe puede llegar a mucha más gente de la que hubieras pensado en otro momento!
Agrega tu comentario a la discusion aqui!
Guillermo, tu nota me encanta porque refleja claramente lo que nos ocurre a los seres humanos desde que el mundo es mundo: las historias que hacen nacer otras historias, así como los chistes hacen recordar otros chistes… las payadas donde el verso de unos llama a las respuestas de los otros, la sesión de improvisación musical donde el “fraseo” musical de unos llama a la respuesta, también musical de otros generando entre todos un hilo conductor. En psicología se le llama “resonancia” y es un elemento transformador en psicoterapia grupal. Ese hilo conductor se da en las sesiones de teatro espontáneo o “playback-theater” con las que yo trabajo. Y ahora, como para darte el ejemplo en acción, me diste ganas de escribir un post sobre el tema. No sé si queda claro el mecanismo…
)) Cuando lo escriba te cuento. Un abrazo.
Lo sentimos. Los comentarios en esta entrada ya fueron cerrados!