La diferencia entre intención y obligación [Sobre el Schedule 5 de Inmigración]

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Hace unos días, cuando publicamos la entrada aquella sobre “el plan secreto para contratar inmigrantes calificados“. La conversación en los comentarios se derivó hacia el lado de la obligación de permanencia o no en Quebec para aquellos que obtuvimos la visa a través del programa especial de la provincia.

Se puede vivir en Quebec y luego irse? Puedo llegar a Canadá pero no radicarme en Quebec? Estoy obligado a vivir en Quebec para siempre?

Las dudas, razonables por cierto, se relacionan con un documento que se firma durante el proceso migratorio llamada “Schedule 5: Declaration of Intent to Reside in Quebec. Economic Classes” (enlace al archivo en pdf) En ese documento, la frase dice textualmente…

“I declare that my family members and I intend to live in the Province of Quebec”

En español puro y llano, según lo que entiendo con mi inglés mas o menos es…

“Declaro que mi familia y yo tenemos la intención de vivir en la Provincia de Quebec.”

Pero… Intención es obligación? Es compromiso? Para sacarme las dudas, le envíe una nota a mi profesora de inglés preguntando sobre le significado del término “Intend” según este contexto, cuya respuesta transcribo…

The meaning of “intend” in this context (and in any other context I can imagine) means that you ‘plan to’  do something.  I think the underlying idea is very clear.

O sea, se tiene la intención, pero uno no se compromete ni se siente obligado a hacerlo. Además…

• No sería constitucional o legal que el Estado Federal (a quien le firmo el documento) no me permita moverme libremente dentro del país. (También visto este mismo razonamiento aquí)
• En ningún lado dice “Prometo”

El método de “Voy por Quebec pero la idea es irme a otro lado”, sí puede ser un problema

En BritishExpats.com, que es un foro de expatriados británicos, alguien tuvo la misma pregunta y recibió una respuesta similar que vale la pena analizar… (las itálicas y negritas son mías)

Yes, you must sign this declaration and it may be used against you later, regardless the fact that Charter of Rights grants all Canadian residents freedom of movement. When you apply for immigration to Quebec you must meet different selection criteria than those under federal law and CSQ was never intended to be used as a workaround to circumvent federal selection criteria. Nobody will keep you by force in Quebec, but CIC will always have the right to review your case at any time after landing and determine if you obtained PR status fraudulently by declaring intention to reside in Quebec, while you never had such intention. It is rarely heard of, but it may happen – government has the reason for requiring you to sign the declaration. (enlace a la nota original en el foro)

Lo que esta persona dice es que si hacés el proceso por Quebec pero lo usás como atajo para obtener la visa y radicarte directamente en otro lado (llegar a Toronto y quedarte allí) eso sí puede representar un problema a futuro si las autoridades migratorias revisan tus archivos. Cuándo? Por ejemplo al querer tramitar la ciudadanía.

Pero si uno llegó a Gatineau, Montreal, Shebrooke o lo que sea, se quedó unos meses viviendo allí, vió que la cosa no caminaba y se consiguió un trabajo en otro lado… todo eso es perfectamente factible, se demuestra la “intención” de vivir en Quebec y punto…. Todo el mundo feliz!

Si alguien tiene más datos, algo para agregar o una opinión diferente, los invito a conversar sobre el tema en nuestro foro. El hilo de discusión es este: Se puede llegar por Quebec e irse a vivir a otro lado?

Gracias!

Fuentes:

Búsqueda en Google Schedule 5: Declaration of Intent to Reside in Quebec
Búsqueda en Google permanent resident forced to reside in quebec

Pic P3150009 by Cyron