Traduciéndonos

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Lost In Translation by Eva Hoffman

El Sábado pasado tuve la chance de participar en una reunión de bloggers de Ottawa. Una fabulosa reunión donde tuve la oportunidad de conocer gente maravillosa… una gran experiencia! (Thanks for the invitation guys! It’s been great! – Me enteré que algunos de ellos leen este blog con aydua del Google Translator! – ) Tuve la suerte, también, de conocer personalmente a Woodsy, autora de Coloured Marbles, una quebecoise divina, de maravillosa sensibilidad y con gran pasión por el idioma español. Con Woodsy, quien de vez en cuando lee este blog, reflexionamos en una muy linda charla que comparto con ustedes.

Woodsy me contaba que había leído la entrada de la semana pasada sobre las 32 cosas que debemos cambiar al momento de venir a vivir a Canadá y que se sintió muy identificada, especialmente con aquello de los abrazos y los besos. Me contaba Woodsy sobre Eva Hoffman, una señora polaca que vive en Vancouver desde hace muchos años y que escribió un libro llamado “Lost In Translation” (nada que ver con la película, según me ha dicho) A grandes rasgos, Eva cuenta como debió “traducirse” a si misma al llegar a Canadá para poder integrarse lo mejor posible a su nuevo entorno pero, a la vez, sin perder su propia esencia polaca.

Woodsy me contaba que, siendo del Norte de Quebec (“una comunidad muy especial” según ella mismo definió), habiendo vivido sus primeros cinco años de vida en Perú (donde me decía que había sido criada por una nana Quechua), luego en Africa y vuelta a Canadá, cuando pasó a vivir a la parte inglesa sintió que había llegado su momento de traducirse. Que su inclinación por abrazar y besar a la gente, esa cosa tan latina, tan nuestra, debía comenzar a quedar a un lado o, al menos, debía “moderarla”. Woodsy, siendo canadiense, sintió la necesidad de “traducirse” en su propio país.

Al mismo tiempo, coincidíamos con ella en que traducirse no implica transformarse y dejar de ser quien se es. No implica comenzar a ser otro para dejar de ser el que era. Traducir algo, un documento por ejemplo, no significa dejar de tener el original para tener otro totalmente diferente. Se sigue teniendo la esencia del documento original expresado en otro idioma, el mismo documento adaptado a la manera para que el nuevo lector lo pueda comprender. Al traducirse, uno sigue siendo el mismo, con sus mismas virtudes y defectos, pero ahora “presentadas” de la forma que nuestros nuevos interlocutores nos puedan entender.

El simple hecho de la interacción diaria con el otro en este nuevo entorno nos obliga a traducirnos de una forma que el otro entienda. Al hablar en otro idioma con otra gente que tiene otra cultura y manera de hacer y ver las cosas, no debemos traducirnos para que esta persona pueda entendernos? Creo que es un ejercicio interesantísimo para llevar a cabo el de pensar de que manera nos traducimos todos los días.

Finalmente, traducirnos implica cambiar y ser otros? Perdemos nuestra esencia argentina, peruana, uruguaya, mexicana, quebeca, polaca por el hecho de traducirnos? No creo. Creo que nuestro “adn” y nuestra historia nos marca para siempre y nos hace quien somos. Lo hablábamos hace algunos meses atrás en aquella nota sobre el pasaporte y perder tu identidad (Ciudadanía y origen: un pasaporte puede borrar el pasado?).

Creo, y aquí los invito a la reflexión a ustedes también, que desde el momento que llegamos a nuestro nuevo país debemos comenzar a traducirnos. Como latinos traemos a Canadá nuestro “ser” traducido que nos ayudará a interactuar con nuestro nuevo entorno a la manera “quebecuá”, “torontoniana”, “otauense”, “albertiana”, you choose! Pero, definitivamente, nos traducimos… como al CV, no? Fíjense que interesante… traducimos nuestro CV para encontrar trabajo y lo reescribimos una y mil veces a la manera local. De la misma manera… no nos estamos reescribiendo nosotros mismos una y mil veces a la manera local?

Como Eva Hoffman, como Woodsy, como miles de inmigrantes cada año, debemos traducirnos a nosotros mismos para integrarnos sin dejar de ser quien somos.