Spanish Version Follows….

May 11 is almost here… Just in a few more days will be Mother’s Day in Canada (and in USA also I guess?) After 3 years living in in this country I feel in some kind of limbo where I do not remember days like this in my country, and I don’t exactly know when the local ones are… so I end up calling my mom twice a year for mother’s day… just in case!

It also happens that when you live abroad this kind of dates like Mother’s day hit you harder than before. These days are the times of the year when you suddenly realize how far you are from your mother and how much you love her and miss her. “Elle me manque” I think is the French version of “I miss her” And I do fellows… It’s part of the things that hurt when you decide to immigrate to some other country.

But here you are, rising your kids, living another culture, planning your future and, whenever you can, you travel back to your country for at least a couple of weeks to give her a hug… So, this Sunday, May 11th give her a hug: send her a nice present and give her a call! Be sure she will remember it for the rest of the year!

Mother’s Day Presents from Amazon.com

—===== *** =====—

No esperen ver aquí una versión exacta de lo que hay en inglés arriba… Es una adaptación libre!

Dentro de poquito es 11 de Mayo y en Canadá (en USA también?) se festeja el Día de la Madre. Después de tres años de vivir en Canadá, algunas veces me siento en una especia de limbo donde ya me cuesta recofdar las fechas locales para este tipo de cosas y las que se utilizan en mi país para el mismo evento… Así que termino llamando a la vieja dos veces, por las dudas!

A mi me pasa, no sé a ustedes, que este tipo de fechas me pegan ahora mucho más duro que antes. Son esos días donde te das cuenta que estás lejos, cuanto querés a la vieja y cuanto la extrañáss En francés me parece recordar que se dice algo así como “Elle me manque” para expresar cuanto “te falta” alguien… Creo que es parte de los precios mas altos que tenés que pagar cuando te vas del país.

Pero, aquí estás finalmente, criando a los hijos, viviendo otra cultura, planenando un futuro y, cada vez que podés, si podés, te tomás el avión para ver a la vieja por un par de semanas y darle esos abrazos fuertes que te hacen falta (y le hacen falta!) una vez cada tanto. Así que para este próximo Domingo 11 de Mayo dale a tu vieja un abrazo a la distancia: mandale un regalo y llamala por teléfono! Te aseguro que se va a acordar el resto del año y, con muy poco, la vas a hacer feliz!

Regalos del Día de la Madre sugeridos por Amazon.com

Send post as PDF to

Popularity: 2% [?]