En Buenos Aires le llamamos “pinta†a lo que se ve de alguien, su aspecto físico. Es un término algo anticuado pero es parte del vocabulario popular, así que si alguien te dice “Que pinta tenés hoy!†te está halagando por lo bien que te ves y no te está pidiendo una cerveza. Cuando preguntamos por alguien que no conocemos y queremos saber si es alguien de buen aspecto o no generalmente preguntamos “Y que pinta tiene?†A lo que te podrán contestar con “Y… tiene pinta de cagador (mala persona)†o “Tiene pinta de buen tipo†También se usa para las situaciones. Si algo “huele mal†podemos decir “Esto pinta feoâ€
El asunto es que, desde mi humilde punto de vista, los argentinos (o los porteños en particular para no generalizar) solemos apoyarnos mucho en el aspecto físico de la gente para juzgar. La cara, el aspecto físico, la vestimenta lo dicen todo. Somos tipos complicados y muchas veces se nos va la mano con eso. Alguna gente, muchos más de lo que uno quisiera, suele hacer muchos juicios de valor solamente por el aspecto físico de la gente. Y es así como suelen esgrimirse términos despectivos hacia mucha gente y los apelativos “bolita†(por los Bolivianos), “paragua†(por los Paraguayos) y “cabecita†(en alusión a los “Cabecitas Negrasâ€, como solía dirigirse Evita a los humildes que la seguían) son moneda corriente entre los comentarios despectivos al momento de hablar de la “pinta†de alguien. Claro, a cada napoleón le llega su Waterloo y en Europa, España en particular, muchos argentinos han tenido que soportar ser tratados de esta misma forma al darse cuenta que su “pinta†era diferente a al del “estandar†local.
Toda esta introducción viene a cuento del chat que hicimos hace unos días con los lectores. Algunos de ellos me preguntaban insistentemente y con preocupación acerca de la discriminación en Canadá. En particular les preocupaba, me parece, ser tratados como “bolitas†o “paraguas†en estas tierras. Que si los iban a tratar mal o si su inserción en Quebec o Canadá iba a verse dificultada por su aspecto físico.
No puedo negar que me incomodó un poco el tema. Ya había dejado de lado en mi vocabulario corriente esos términos y, después de dos años y medio creo que ya me despojé de gran parte de eso. Pero intenté contestarles que en Canadá, como en todos lados, hay gente idiota. Que seguramente vayan a cruzarse con alguien que los trate mal por verlos “diferentes†al estandar local, pero que eso no quería decir que vayan a tener problemas en su integración. 
Desde mi experiencia de casi tres años en este país puedo decir que la mayoría de la gente se muestra abierta a la inmigración y a lso colores, razas, aspectos, olores e idiomas diferentes. Y saben qué? Aunque no les guste, no les queda otra! Viven en un país abierto a la inmigración y, aunque no los viví, te puedo asegurar que en los viajes en Metro que hagas en Montreal te vas a encontrar chinos, peruanos, paquistaníes, con turbante, sin turbante, con barba, sin barba, con velo, sin velo, con olor a curri, sin olor a curri, negros muy negros y blancos muy blancos y, ente todos esos, seguro algún canadiense alto, rubio y de ojos claros como los de las películas. Vas a escuchar los idiomas más extraños que hayas escuchado alguna vez. Vas a oler los olores más fuertes que alguna vez hayas imaginado en un ser humano. Vas a ver las costumbres más extrañas y asquerosas que puedas pensar.
Pero todo eso es parte de la sociedad multicultural. Y vos les resultarás a ellos tan oloroso, tan negro, tan blanco, tan extraño, tan común, tan simpático como cualquiera de los demás. Nadie te va a dejar de dar un trabajo por eso. Nadie se va a levantar del asiento en el metro por que no quiere sentarse con vos. Y de última, si no les gustas, los canadienses son tan correctos que no se van a animar a hacértelo saber.
Finalmente, en este país “la pinta es lo de menosâ€. Hay muchas otras cosas por las cuales preocuparse, como por ejemplo por haber dormido anoche con la puerta abierta sin que nadie te haya robado.
Fuente de las Fotos: Malas Palabras >> Cara de Argentino
Otras notas similares que puedes leer- La mujer canadiense
Voy a comenzar pidiendo disculpas a la audiencia femenina. Puede que este post parezca chauvinista... pero no lo es. Es solamente informativo. Y por que... - Entonces, en qué quedamos? Es Quebec una sociedad abierta a los inmigrantes, o no?
Sale publicada hace unos días en CTV.ca una nota con el título "Quebecers urged to be more open toward immigrants" Para el que no sabe... - 2 Años, 5 Meses, 23 Días
Hoy una lectora me dejaba un comentario acerca de cuanto le gustaría leer un post que haga "retrospectiva" Parado hoy, aquí, a 2 años, 5... - Una buena razón para no venir a Canadá
Me encontraba hace tiempo en uno de los foros de discusión con una consulta que, desde mi punto de vista, presenta una de las pocas... - ¿Vale la pena ir a Canadá?
Estoy seguro que es la gran pregunta. Que todos nos la hicimos en su momento y que muchos se la hacen hoy. Y puede haber...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
{ 25 comments… read them below or add one }
estas en lo cierto.. eso de la pinta y de lo exterior o color de piel aqui no es muy importante. aunque siempre es tema de actualidad por eso de los acomodamientos razonables.. pinta tambien en Peru se dice asi y tiene el mismo significado. Yo estoy 20 años aqui en Canada y nunca he sido tratado con indiscriminacion… nunca me han dicho “regresa a tu pais” o cosas asi.. siempre han sido abiertos o simplemente tratan de no hacertelo saber… mismo si una parte de mi texto en mi blog hizo pensar a alguien que tengo discriminacion hacia algun tipo de personas… no es cierto.. yo soy muy abierto al igual que los canadienses y es mas desde que estoy aqui he estado con varias personas de diferentes nacionalidades desde blancos, negros, amarillos y marrones. No le vi nada malo a mi post porque es solamente una caricatura de dos personas. asi como caricaturan a Jesus en la cruz, o al primer ministro en su trono… bueno.. cada uno tiene su interpretacion de lo que lee.
como esta mi pinta hoy?… hasta las caiguas..
Aca pasa exactamente lo mismo. Los suecos en general son muy tolerantes para con la inmigracion y si vas en el colectivo o tren vas a ver gente de todos los colores y vas a escuchar varios idiomas. La verdad es que me parece una excelente oportunidad de conocer otras culturas.
Aunque siempre te vas a encontrar gente como la que me pregunto, “Ah pero el nene es rubio, asi que hay rubios en Argentina???”
Aunque pensandolo bien esto tiene mas que ver con su ignorancia, no?
Ultimamente tu post , me estan aburriendo, no lo encuentro interesante. Con respecto a tu post , no estoy en acuerdo contigo . Es muy distinto ver gente de todo el mundo en el bus o en el metro. Muchos canadiense piensas que no son racistas porque comen comida etnica de todos lados . Pero una cosa es aceptar la comida y otra darle una oportunidad de trabajo …..
Ningún problema Ariel! hay cinco millones más de weblogs ahí afuera que seguramente sean mucho mejores que este!
Cerrá la puerta al salir. Gracias.
No se en otos lugares, pero te comento que en Mexico se utiliza el termino “pinta” de la misma forma que lo describes.
Este termino coloquial no es exclusivo, me atreveria a creer que en otros paises de LA tambien o utilizan.
venezolanos? colombianos?, …
La forma de escribir tambien te delata, como la ‘pinta’ exterior, tu ropa y facciones.
Como escribas, que vocabulario utilices, tu ortografia tambien son parte de tu ‘pinta’.
Conoci a una joven que se quejaba que en Canada la pinta no le ayudaba a ella a ubicar la clase social de la persona que para ella era importante.
Aqui es comun ver personas entrar a un Tim Hortons con una pinta muy, muy sencilla y se acaban de bajar de un vehiculo de super lujo.
Normalemente en LA la pinta te dice mucho de la persona, aqui no les importa mucho.
Saludos
Arturo
Pienso que la pinta es lo de menos en Canadá, inclusive entre los mismos canadienses; no tienen discriminación entre ellos, como por ejemplo por ser gordo, flaco, morocho, colorado, con pircing, mal vestido, etc.
En la escuela secundaria, al contrario, ser morocho atraía a las chicas (se lamentaba mi hijo que es rubio!)
En Québec, la discriminación en el trabajo pasa por otro lado diferente que es que no hables bien el idioma, problema complicado, pero solucionable, y sin cirugías.
Como bien decis, idiotas hay en todos lados. Pero en general, la discriminacion no existe. Yo siempre digo que si los extraterrestres bajan en Toronto, nadie se va a dar cuenta. Porque mira que yo he visto gente extrania aca!
Y voy a contar algo que me paso a mi, y que hubiera podido ser tema de discriminacion por la falta de manejo del idioma, pero fue mas bien un tema jocoso.
Cuando yo empece a trabajar en el hospital, tenia 13 meses de llegado a Canada. Entonces voy a la oficina donde estaban todos articulos de libreria y habia dos chicas ahi. Empiezo a buscar cosas para mi, lapices, lapiceras, papel, etc… pero no podia encontrar las gomas de borrar (yo uso mucho lapiz) y entonces pregunto donde estaban las gomas, “where are the rubbers?”. Las dos chicas esbozaron una sonrisa (que en ese momento no entendi) y me mostraron donde estaban. Pasados unos meses me entere que aca a las gomas de borrar les dice “eraser” y que el “rubber” es el preservativo. Obvio que fui a la oficina y les pregunte si la sonrisa que habian esbozado aquel dia, se debia a mi mala eleccion de palabras… nos reimos todos!.
Les dejo para otra ocasion cuando queriendo hacer un comentario sobre las medias de una “colega” le dije “nice panties” en lugar de “nice pantyHOSE”
Yo sabia que los canadienses son muy abiertos y sobre la sociedad multicultural y todo eso… pero terminé de comprenderlo cuando fuimos a hacer uno de los papeles del gobierno de esos que hay que hacer al principio y cuando nos atendió un muchacho de unos 25 años con muñequeras, peinado punk, maquillaje darkie me di cuenta de lo diferente que es todo por estos pagos…
A mi la diversidad se ma hace maravillosa, y es lo que quiero que mis hijos vivan y opinen cuando sean mayores.
En México es medio extraño, como que glorifican mucho el que los niños tengan los ojos claros, por ejemplo. A mi me han pasado cosas chistosas, ya que tengo un niño con los ojos oscuros pero lindísimos y una niña con los ojos bastante normales pero verdes. Entonces luego en el consultorio del doctor o en el super me dicen “pero qué hermosa niña con los ojos claros” y al otro ni lo pelan y yo en lo personal creo que el niño tiene los ojos mucho más lindos que la nena (que también es linda, eh?), pero en fin, cada quien tiene su idea de belleza muy definida.
En la disco o en el bar de esos que tienes que esperar a que te escojan para entrar (hace años que no voy, ya estoy grandecita jeje) es increíble ver como dejan pasar siempre primero a los güeritos que se ven lindos…y bueno, como si la pinta fuera tan importante, luego igual gasta el triple el que no es güerito, pero el de la disco se la gasta con que su negocio se ve mejor lleno de gente “nice”, se le olvida que estamos en México donde el 85% son gente de piel morena oscura o clara.
Maravilloso post sobre la no importancia del color de la piel o la “pinta”, sino lo que se sabe o se lleva por dentro. Aquí ningún negocio “serio” contrataría aun muchacho como dice Xel-Ha…qué verguenza!! Jaja, superficialidades.
Hola Guille, Hola a todos/as!
No se en que información te basaras para decir que (-Europa, España en particular, muchos argentinos han tenido que soportar ser tratados de esta misma forma al darse cuenta que su “pinta†era diferente a al del “estándar†local.)
Hace más de 2 años que vivo acá y te puedo asegurar que el Español es una persona muy abierta a la inmigración y generalmente muy agradecidos por lo que en su momento Argentina (años luz…) hizo por ellos, acá se ve gente que habla todos los idiomas, costumbres y colores y nunca en ningún trabajo he visto que un Español tuviera malas formas para con ningún inmigrante. (ni Argentino, ni Chino, ni Marroquí etc…)
sigo….
Quizás el problema está, y probablemente sobre esto basas tu comentario, que en Europa esta comenzando a haber ciertos grupos (mínimos aún por suerte!) que no quieren más inmigrantes de ningún color ni origen, pero está es una tendencia lamentable que ya se ha dado en Francia, Alemania, Italia y ahora España..
pero para nuestra suerte te vuelvo a repetir, la mayoría de los Españoles son muy tolerantes, muy respetuosos y hasta muy confiados.
Que como siempre pasa en todos lados, de tan confiados más de una vez se han encontrado con mucho garca Argentino y de otras latitudes también, que les ha jugado malas pasadas!
Hola, primero, en Colombia también se usa el término “pinta” de la misma manera. Hablaré de lo que percibo: en Bogotá se fijan mucho en la pinta de la gente. No en su color de piel, pero sí en la ropa que trae, en su peinado, en fin, eso genera situaciones curiosas, pues la gente de verdad se esfuerza para comprarse ropa de marca y el celular con los últimos adelantos en tecnología, así el sueldo no les alcance.
Si por “pinta” vamos a entender “apariencia” noto cierto desinterés… Al menos en mi ciudad (pequeña ciudad universitaria) las personas van vestidas muy “casualmente”. Noté algo que jamás hubiera visto en Argentina, los empleados en las oficinas y hasta los repositores del supermercado disfrazados para Halloween o con gorro de Navidad.
La publicidad gráfica toma como modelos a personas de diferentes aspectos físicos, edades, razas y pesos. Sí he notado un poco más de cuidado en el vestir en Montreal. De todos modos, creo que hay una información no siempre consciente que las personas obtenemos de los demás según observamos alguna particularidad de la vestimenta del otro, por ej. una persona vestida de cuero, con ropa de motoquero, o alguien con ropa muy antigua, por ejemplo. Tal vez no codifiquemos ni juzguemos conscientemente por lo que vemos. Y las diferencias en la cultura darán mas peso hacia uno u otra forma de procesar la información. Pero estoy segura de que esa información que aporta el aspecto visual algún pre-concepto genera en el otro aunque no sea consciente. Se han hecho algunos estudios “experienciales” en ese sentido y hay diferencias en las culturas… pero la “pinta” influye, en el sentido de aportar cierta información que condiciona el juicio.
Daniela me base en algunos comentarios de gente conocida y algunas cosas que he leído por ahí, quizás relacionadas con aquello que señalás… pero puede ser una percepción malograda por la distancia.
Guillermo, ahí te dejé algo en mi blog para que levantes.
Saludos!
Hola a todos.
Creo que al menos en Mexico existe discriminacion frontal y tangible, es tan palpable que tenemos una frase comun para ello, “como te ven,te tratan”.Asi que basado en sus comentarios,en Canada no tienen nada de que quejarse en ese sentido.Me parece que el hecho de poder dormir “con la puerta abierta sin que te roben” es mucho mas significativo.
Jajajaj A cada Napoleon le llega su Waterloo! Buenisimo! Hola, soy Mariana. Patagonica viviendo en Holanda. Llegue aca via el blog de Nata en Schengelandia!
Aca en Holanda creo que si se le presta atenciona la pinta, auqnue yo me siento ms liberada que en ARG en el sentido de que, como soy relativamente nueva, los estereotipos todavia no me los se, o no les presto atencion.
Aca tambien hay inmigrantes de tooodos lados del mundo. De las mismas ex colonias holandesas (Indonesia, Suriname, Aruba, etc) o marroquies, sudamericanos pero todos en menos cantidad (por el idioma, supongo).
Creo que son abiertos a la inmigracion porque no les queda otra, pero le tienen un poco de miedo a los inmigrantes. Los ven raros o exoticos…no se. Depende la nacionalidad. A mi por lo gral me toman por italiana (vaya la novedad con la flia toda tana) y “paso desapercibida”. Cuando si se enteran que soy Argentina me ven mas como algo exotico…inofensivo quizas! No se.
De todas maneras, el culto a lo exterior (por mas que gasten toneladas de euros en pilcha y esas cosas) es mas modesto, en el sentido de que nadie anda por la vida alardeando sus dotes.
Cheee, lo de los “cabecitas negras” de Evita no era despectivo! O al menos asi me la contaron a mi. Chilote es otro despectivo…sorry, me acorde y lo largue asi.
Guille, a riesgo de juzgar a una persona que no conozco, debo decir que he leído el log del chat y me dió la impresión de que la persona que te hacía insistentes preguntas sobre el aspecto y/o discriminación es en sí misma una persona con tendencia a la discriminación.
No digo que sea consciente ni que lo haga de maldad, pero al citar varias veces la palabra “bolita” o “paragua” (que en sí misma yo personalmente considero ofensiva), me dio esa impresión.
Nuevamente, no la conozco, pero…
Como dice la mayoría, idiotas hay en todos lados. Creo que ya les he comentado la cantidad de veces que tuve que aguantarme comentarios como “sabés que no te imaginaba rubia y de ojos claros?, como sos de Misiones…”
Pero bueno, también está en cada uno tomar las cosas como de quien vienen y no obsesionarse.
Aca es muy similar (Londres) seguramente haya un poco mas de mezcla ya que despues de todo, hay mas gente viviendo en esta ciudad.
Sos uno mas del monton y durante decadas estan recibiendo inmigrantes. Que ahora caigas vos, no les cambia mucho la verdad.
Desde ya que siempre hay giles, como bien decis en el post, esos que estan en todos los paises del mundo.
Muy bueno el post la verdad.
Saludos
Mi abuela solía decir “como te ven te tratan” y pienso que tenía la razón.
Vivimos en un mundo superficial que siempre se guía por el exterior, sobre todo en nuestros países latinos, donde por mucho tiempo estuvimos sometidos y se nos vendió la idea (y muchos la compraron!) de que el estereotipo de la belleza o la perfección es la raza blanca.
Por lo menos yo lo veo en México, donde somos un país mayormente de piel morena, el tener una piel clara es sinónimo de belleza.
Significa también que quizás perteneces a una clase social más alta o que puede acceder a ciertas cosas que el resto de los morenos no pueden. Siempre puedes escuchar comentarios como “escoge a alguien guero porque hay que mejorar la raza” -??????-
Es irónico, pero siento que mi país es racista, a pesar de no ser blanco.
Por otro lado, yo como latina no he recibido ningún maltrato cuando he estado en el exterior, en Bulgaria me trataron de lo mejor, incluso puedo decir que fuí considerada como algo exótico.
Donde si se portaron muy mal fué en el Duty Free del aeropuerto de Schipol en Amsterdam, pero creo que es una costumbre generalizada de todas las tipas que laboran en esas zonas de todos los aeropuertos.
Efectivamente en Venezuela la palabra Pinta también tiene el mismo significado.
Creo que en Canadá tienen mucha más tolerancia hacia los extranjeros de la que nosotros mismos practicamos para nuestros propios coterraneos, ya que discriminamos por raza, posición social, lugar de origen, etc. La exclusión, el resentimiento y desigualdad fueron un caldo de cultivo excelente para los caudillos que hoy en estan en el poder y en gran parte es lo que los mantiene en el tiempo.
Ya lo dice claramente la canción de Rubén Blades “Ligia Elena”, la cual tiene más de 20 años de haber sido grabada y esta siempre vigente.
Pao, sabés q cuando yo lei el chat, tuve EXACTAMENTE la misma sensación que vos.
georgi, Pao Supongo que se debe notar leyendo la conversación… pero no puedo dejar de acordarme lo incómodo que me sentí ante la pregunta y, sobre todo, ante la insistencia.
Me debo haber desacostumbrado ya a algunas cosas!
Si…se re notó. Bah, yo lo percibí al toque. Tanto q hasta se lo comenté a mi marido. No quise decir nada, porque a veces uno pre-juzga equivocadamente, más q nada cuando lee una conversación durante la cual no podes “escuchar” el tono q utiliza la otra persona. (se entiende lo q quiero decir???) Pero cuando lei el comentari de Pao, veo q no soy la unica q lo percibió.
q bueno guillermo q ya te hayas desacostumbrado!!! q bueno
Leave a Comment