Como les contaba el Miércoles, los de la radio me invitaron a participar de la grabación del nuevo spot en el que anuncian el final de un concurso diario que ellos tienen y en el que habían hecho una publicidad previa nombrando la Base Marambio de Argentina. Con esa excusa, entonces, conocí al director de programación de la radio, Pete Travis, quien también había escritos los guiones.
Una leída a los scripts y una charla con Pete me dieron lo que necesitaba para acercarme no solo al fabuloso mundo de los estereotipos de los latinos en Canadá, sino también a un poco del imaginario popular local. Veamos:
- En uno de los diálogos, las líneas están adaptadas de una parte de “Caracortada” (”Scarface”)
- El “Hasta la vista…” de Terminator no puede faltar!
- Ricardo Montalban es sin duda uno de los latinos preferidos de estas latitudes… y su acento parece ser inolvidable. Como en este comercial y la frase del final donde nombra el “Corinthian leather”… Parece que marcó una época!
- Los latinos somos tipos seguros, algo altaneros y buenos negociadores que logramos lo que buscamos.
- Siempre conseguimos cosas bajo cuerda o de origen dudoso.
- Se piensan que todos hablamos con el mismo acento: el de los latinos de las películas de Hollywood. Fue muy complicado hacerle entender que yo tengo mi propio acento (”sho” como “posho” che!), diferente del que el conoce de las películas o sus vacaciones por el Caribe!! (donde comen “poio”) A propósito… tuve que repetir cinco veces la parte donde decía “Jet” precisamente por que decía “shet”, en vez de “chet”
Igual, fue una hora y algo muy divertida… La pasé muy bien y la experiencia estuvo genial y espero que salga bien!
El primer corto sale al aire el Lunes 3 de Marzo a las 7:45 así que en cuanto tenga los MP3 se los publico…
{ 16 comments… read them below or add one }
Jorge 02.15.08 at 9:34 am
Definitivamente lo tuyo son las comunicaciones. Después vendrá la TV, y pronto te veremos en el selecto Jet-set de Waterloo.
Guillermo 02.15.08 at 9:42 am
Ah! Ya me veo compartiendo tragos con Lazaridis y Balsillie y… y listo. El Jet-Set de Waterloo no creo que sea mucho más que “los dueños” de RIM!
Alejandro 02.15.08 at 11:02 am
Que grande lo que encontraste! Joyita de aquellas; bueno, yo nunca lo vi, ni siquiera se si ese modelo llego a la Argentina…
Ahora digo, cuantos años vivio este tipo en EEUU? Tiene mas acento latino que John Perez!
Guillermo 02.15.08 at 11:16 am
El video me lo mostro el tipo de la radio por que había usado lo del “Corinthian leather” para el script y como ejemplo de lo que quería, cosa que yo entendiera el “background” de la cosa.
Y lo del acento… lo vamos a tener para toda la vida me parece!! Nuestros hijos no van a tener acento, pero nosotros… vamos a ser como los tanos o los gallegos del barrio, te acordás? Esos que vivieron mil años en Buenos Aires pero seguían hablando con el acento de su tierra!
Enzo 02.15.08 at 1:12 pm
FELICITACIONES !
Mira que Adrianne Clarkson empezo en los medios tambien!
Si llegas a ser Gobernador General de Canada… Cual seria tu primera medida?
Guillermo 02.15.08 at 1:13 pm
Decretar el Inglés lengua oficial de Quebec.
Ja!!!
Arturo 02.15.08 at 1:19 pm
La negra hermosa,
Michael Jean. Gobernadora General de Canada.
Tambien hizo su carrera en los medios, en Radio Canada.
Yo mas bien creo que vas a llegar a una diputacion liberal (o conservadora) en un MRP de inmigrantes de Toronto.
Guillermo 02.15.08 at 1:22 pm
Me río de solo pensar como implementaría el tema del clientelismo político en este país, al estilo argento. Es mucho, es mucho!
leonardo 02.15.08 at 1:35 pm
muy bueno… networking!
Ana Stoimenova 02.15.08 at 4:53 pm
Esto cada vez va alcanzando nuevas alturas!
Con suerte pronto tendrás broadcasting en vivo desde aquí.
Estaré esperando los mp3. Saludos
Paola Bianchi 02.17.08 at 9:53 am
mmm… me quedé re afuera… quién es Ricardo Montalbán?
Guillermo 02.17.08 at 10:00 am
Uh! No lo puedo creer!! Nunca viste la Isla de la fantasía? C’mon!!!!
Dale al link en el nombre y lee. Ricardo Montalban fue un actor mexicano que marcó una época en USA, prototipo del latino macho y ganador, hizo un montón de películas en Hollywood y una muy conocida serie de TV llamada “La Isla de la fantasía” que los mas grandecitos recordaremos como un clásico de nuestra juventud…. “El avión, el avión” decía el enano!
Paola Bianchi 02.17.08 at 4:36 pm
Ouch, no, nunca lo vi… ja
:$
Y la publicidad esa no me digas que era conocida tmb… daaaaleee..
ajajajaja
Guillermo 02.17.08 at 5:45 pm
Tu respuesta denuncia que tenés menos de treinta. Una vergüenza chiquilina!
Y no, la publicidad no es conocida para nosotros por que ese auto se vendía en USA solamente
Arturo 02.17.08 at 9:07 pm
Cuando tenia unos 10-13 a&os toda la familia estaba en la noche de los domingos viendo “La Isla de la Fantasia”.
Un clasico de fines de los 70’s, principios de los 80’s.
“El avion!, el avion!”
Que tiempos preteritos!
Arturo 02.17.08 at 9:13 pm
Por cierto, “en Mexicoo…” el Cordoba si se vendia, no solo en los EU.
y Ricardo Montalban en ocasiones hacia publicidad en espa&ol.
Arturo