Siguiendo con la saga “Usos y Costumbres: Festejemos la Navidad en Canadá” que comenzara la semana pasada con el artículo de eHow le pregunté a Peter, mi compañero de trabajo, como festejaban los canadienses. Me parece interesante tener la visión “local”, o por lo menos algo más cercana a la realidad de ellos y más cuando es contado por un canadiense.
Les dejo entonces el mail de Peter y abajo una “especie” de traducción mía…
Christmas Celebrations in Canada….
Again this can differ due to demographics (and multiculturalism) but this is what it means to my family.
The Tree…
Christmas celebrations usually start a few weeks before Christmas, with the traditional Christmas tree cutting day. Here everyone gets all dressed up for long walk on a snowy day to choose a Christmas tree. Due to the parties involved the selection of the tree can take a bit of time and with young children involved it usually involves a lot of carrying (and the secret supply of chocolate in an adults pocket…. Or both!!!) Once the tree comes inside, Hot chocolate (with marshmallows melting on top) is a favorite drink. The decorating of the tree is also great family time for all to share. It can be quite a lot of fun as tree decorations are collected from year to year and people reminisce over forgotten decorations as they are once again discovered
The Parties
Christmas parties are a great way to get reacquainted with old friends. Unfortunately with the coming of the “Children Phase†of life this can be a little more difficult but attempts are always made to get old friends together to some good food and drink to celebrate another year.
Christmas Eve.
In my wife’s family this was always a time to go to church and celebrate (not in my family….. ha ha ha ) but I always grew up with a get together of my friends and a big winter walk…
For kids a Christmas tradition is opening up the stockings and new pajamas. (Stockings are big socks hung by the fireplace which get stuffed with small trivial things…. Like a hot wheel car, small toy, etc….)
Christmas Day.
For my wife and I the day ALWAYS starts with Champagne and orange juice!!! This was something which always happened in my household growing up. I do not know why but I know others who share the same tradition…. Perhaps it’s to calm the parents as the kids rip open all their presents!!!!! It works for us.
Christmas Dinner
A big family meal involving anyone and everyone. In my wife’s family, anyone who was not with family was usually invited and often dinner was server for 30+ people. Typically turkey with all the stuffings. Baked potatoes, carrots, peas baked potatoes, turnip (my family which I hated – but Alex loves) gravy …etc.. It is a big fun family meal. As well it is also a tradition to get Christmas crackers for the table. See here https://protected.accountsupport.com/mildman/product.htm You pull them apart get the prize and have to wear a funny bright coloured hat made of tissue paper. Again it’s a bit foolish, but that’s where the wine comes in to play!!!
Hope this helps!!!
En castizo “argento” sería algo así como…
La celebración de Navidad en Canadá…
Puede diferir debido al lugar donde uno se encuentre (y al multiculturalismo) pero esto es lo que significa para mí y mi familia.
El árbol…
Las celebraciones de Navidad comienzan generalmente unas semanas antes del día de Navidad propiamente dicho, con la tradición de cortar el árbol. Aquí cada uno se viste adecuadamente para la ocasión, preparándose para una larga caminata bajo la nieve para escoger el árbol. Debido a las partes involucradas la selección del árbol puede durar poco o mucho tiempo si es que hay niños, lo que involucra tener que llevarlos a cuestas (y la ración secreta de chocolate en los bolsillos de los adultos… o ambas a la vez!!!) Una vez que el árbol ya está en casa, la bebida favorita es el chocolate caliente (con unos “marshmallows” derritiéndose arriba). La decoración del árbol también es un gran momento familiar para compartir. Puede resultar muy divertido cuando las decoraciones y ornamentos van juntándose año a año y uno va re-encontrándose con decoraciones que creía perdidas.
Las Fiestas
Las fiestas de Navidad son una gran ocasión para reencontrarse con viejos amigos. Desafortunadamente con la llegada de la “Fase de los hijos” en la vida esto puede tornarse algo más dificil, pero siempre se hace un intento por reunirse con viejos amigos a comer, beber y celebrar el año por venir.
Nochebuena
En la familia de mi esposa la Nochebuena siempre ha significado ir a la iglesia y celebrar (no en la mía… ja ja ja), pero yo me he criado en torno a la reunión con amigos y una buena caminata invernal.
Para los niños la tradición de Navidad es abrir los pijamas nuevos y los “calcetines” o “medias”. (Del inglés “stockings”, son calcetines grandes que se cuelgan del hogar y que se llenan con cosas de tamaño pequeño y poco valor, como autitos, juguetes pequeños, etc)
Día de Navidad
Para mi esposa y para mí el día SIEMPRE comienza con champagne y jugo de naranja!!! Es una tradición que viene de mi familia desde siempre. No sé por que pero sé que existen otras personas que comparten esta misma tradición… Quizás para calmar a los padres mientras los niños rompen los envoltorios y abren sus regalos!!! Para nosotros, funciona perfectamente.
La cena de Navidad
Es una gran comida que involucra a todos y cada uno de los miembros de la familia. En la familia de mi esposa, cualquiera que no estuviese con su familia ese día ha sido por lo general invitado y muchas veces las cenas fueron servidas para 30 o más personas. Por lo general consiste de pavo relleno, acompañado de papas al horno, zanahorias, arvejas, nabos (a mi familia y a Alex le encantan, pero yo los odio), una salsa que en inglés se llama ‘gravy’, etc. Es una gran comida, con mucha gente y muy divertida. También es una tradición llevar “Christmas Crackers” a la mesa. Pueden ver este link (https://protected.accountsupport.com/mildman/product.htm) para ver de que se trata (es un pequeño tubo que al abrirlo realiza un chasquido fuerte y que dentro contiene alguna sorpresa, se puede comprar en los supermercados como Zehrs, Sobeys, etc). Se lo desarma, se saca la sorpresa y también un sombrero muy simpático hecho de papel tissue y de colores brillantes, que después hay que ponerse. De nuevo, puede resultar un poco tonto, pero ahí es donde el vino ayuda a que uno no se sienta muy avergonzado!!
Mi agradecimiento a Gabriel por haberme dado una mano con la corrección de la traducción
Otras notas similares que puedes leer- Como celebrar la Navidad en Canadá [HowTo]
En el sitio eHow.com me encuentro con "Como Celebrar una Navidad Canadiense". Veamos los pasos que nos sugiere para festejar la Navidad según los usos... - Se ve, se siente… Santa está presente!
[caption id="attachment_3478" align="alignleft" width="228" caption="Pic from http://www.happytimeclowns.com"][/caption] Todavía no pasamos ni Thanksgiving o Halloween pero ya está todo el mundo con el tema Navidad en... - Eligiendo árbol de Navidad
El domingo, después que los chicos jugaran en la nieve y antes de cenar, nos fuimos con la flia a la "tree farm" de la... - Señales de que pronto llegan las fiestas
Ayer estuvimos en el Conestoga Mall, que es el Shopping Mall del pueblo, y no podía creer la cantidad de gente que había comprando y... - Los bomberos y la comunidad
Desde hace unos días el cartel a la entrada del cuartel de bomberos de la zona lo venía anunciando: Sábado a las 6pm, prendemos el...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
{ 4 comments… read them below or add one }
Ana Stoimenova 12.12.07 at 9:28 am
En general las tradiciones navideñas son similares a las nuestras. Lo que si se me hizo muy interesante es el hecho de que allá uno puede ir a cortar su propio árbol.
Aquí en México podemos encontrar lotes con árboles recién cortados y con los permisos correspondientes ya que es ilegal la tala de árboles.
Una cosa que consideraré para celebrar este año es la champagne… no suena tan mal la idea!
Saludos Guillermo.
andres 12.12.07 at 10:29 am
Los Christmas Crackers los conocí en Inglaterra, también los sombreritos. No sabía que en Canadá también eran tradicionales. Champagne y jugo de naranja, combinación imbatible, aunque por los precios del champagne me toca hacerlo con cava española.
¿Supongo que los reyes magos no entran en la película en algún momento, o sí? ¿Existe el nacimiento, belen o pesebre?
Aprovecho para desearle felices fiestas al autor del blog, su familia y amigos, y a todos los lectores (desde el 8 de diciembre me declaré oficialmente en navidad)
Guillermo 12.12.07 at 12:26 pm
Gracias andres.
Jorge 12.12.07 at 1:42 pm
Si, lo del corte de árboles me parece diferente. Acá usamos preferentemente árbolitos artificiales y nacimiento. algo que aprendí en Punta Arenas es la tradición de hacer que el niño Jesús no llegue hasta el mismo día 25 a las 0,00 hrs. Días antes el niño recorre toda la casa, en cada rincón.
Se cena por lo general, pavo, pero no es siempre así.
En la familia de Alicia se toma chocolate caliente. Estoy en una ciudad costera, por lo que la noche es mas bien fresca.
Hay algunas familias que salen a compartir con la gente que vive en las calles. Se les lleva cafe, te, emparedados, etc. El año pasado fuimos nosotros, pero una de las hijas se enfermó y pasamos la noche en la sala de urgencias. Fué una navidad muy especial.