Juguemos a los anglicismos

by Guillermo on December 10, 2007 · 24 comments

En Cyberpresee me encuentro con un “juego de los anglicismos” que apunta a evaluar cuanto “francés” o “franglais” hablás.

Yo me saqué un 4/10, que testimonia cuanto de mi pobre francés se ha visto contaminado por las aguas anglófonas en estos dos últimos años… y vos?

Cyberpresse: Le Jeu des Anglicismes

{ 24 comments }

1 Xel-Ha December 10, 2007 at 12:12 pm: Votre résultat est de 8 / 10

Félicitations! Vous maí®trisez bien la langue franí§aise!

Merci d’avoir répondu í ce quiz!
———————————
Jajajajaja, están borrachos estos pibes!!
2 Guillermo December 10, 2007 at 12:17 pm: Que contentos deben estar con vos en Quebec!!
3 Xel-Ha December 10, 2007 at 12:55 pm: Si, partiendo de la base que el 95% del dia me muevo en inglés, deben estar muy contentos!

Mon god!
4 Natalia December 10, 2007 at 1:36 pm: Ay Guillermo vos con el frances y yo sigo intentando convencer al idioma sueco que entre en mi cerebro y a mi cerebro que no deje escapar la informacion que ingresa.
5 Guillermo December 10, 2007 at 1:42 pm: Que difícil se me antoja el sueco!
6 Gabriel December 10, 2007 at 2:52 pm: Jua. Yo saqué 3/10. Yo!
7 Guillermo December 10, 2007 at 3:06 pm: Esto es el acabose!
8 Natalia December 10, 2007 at 3:20 pm: Guillermo, el sueco en si es complicado pero no tanto como uno supone porque tiene palabras tomadas del ingles. El tema es que es un idioma tan poco difundido a nivel mundial que suena rarisimo. Aparte me pasa que me tengo que hacer a la idea de que por ejemplo la r en sueco suena como la r en español y no se la suaviza como cuando hablas ingles. Entonces tenes que enseñarle a tu cerebro que en este idioma que es extranjero hay muchas letras que tiene que pronunciarlas como en el español. Â¿Se entiende?.
9 Natalia December 10, 2007 at 3:27 pm: Eso si, hay dos palabras que significan lo mismo en sueco que en español y son: saldo y gratis. Hasta se pronuncian igual.
10 Guillermo December 10, 2007 at 3:43 pm: Ah! Entonces sería por eso que la de Abba cantaba “Chiquitita” en español y se le entendía?
11 Natalia December 10, 2007 at 3:53 pm: Supongo que si.Foneticamente las letras del alfabeto sueco suenan mas parecidas al español. En realidad este idioma parece ser que tiene una raiz germanica pero a su vez tiene una parte que viene del latin y tambien algo del ingles. Por ejemplo en sueco comunicación se escribe komunikation pero se lee comunicajún. Si seran complicados para hablar los desgraciados.
12 Paola Bianchi December 10, 2007 at 4:46 pm: Qué bolonqui el sueco!!!!
:p

Por el quiz… 7/10, pero en más de una mandé fruta!!
jajajaja
13 Desafio Quebec December 10, 2007 at 4:47 pm: Yo saque un 4/10 y lo peor que 8/10 las puse al azar…
Creo que definitivamente debo sentarme a estudiar francés seriamente.
14 Guillermo December 10, 2007 at 4:47 pm: Que valga por la fruta que vas a mandar cuando estés por Montreal!
15 Xel-Ha December 10, 2007 at 4:49 pm: Natalia, preguntale a los quebecos si son complicados para hablar… no solo que dicen hablar frances, que de por si es un idioma en el que se escribe el triple de lo que pronuncia (ejemplo: “beaucoup”, se pronuncia “bocú”), sino que además los quebecos te acortan las palabras… y por ejemplo, para decir: “No sé”, en francés seria, “Je ne sais pas” que se pronunciaria “ye ne se pa”… pero los quebecos te dicen: “yepó”… :S

y asi miles…
16 Xel-Ha December 10, 2007 at 4:51 pm: Natalia (Desafio quebec), la fruta que mandás estando acá no tiene nombre, asi que a no preocuparse… a la larga te terminan entendiendo, o ignorando…
17 Guillermo December 10, 2007 at 4:57 pm: yatap, tabernac!
18 Gabriel December 10, 2007 at 5:32 pm: “Gratis” en alemán se escribe y pronuncia “gratis”.

Qué raro que nunca se calentaron en traducir esta palabra, siendo la única que no les costaba nada…
19 Paola Bianchi December 10, 2007 at 6:15 pm: Guille, “güenísimo”
LOL

Gabriel, me resta solamente un “cuac”
:p
20 Paola Bianchi December 10, 2007 at 6:22 pm: PD: para aquellos que no le pegaron a muchas y para levantar el ego, les paso uno más “tradicional” de francés.
Son las típicas preguntas de examen…

http://quiz.cyberpresse.ca/quiz.php?quiz=911
21 Xel-Ha December 10, 2007 at 10:28 pm: Paola! Estoy a full!!!!

—————————
Votre résultat est de 8/10

Bravo!
—————————

Et pour toi Guillermo, hostie tabarnak ciboire et colis! pst!!!
22 Xel-Ha December 10, 2007 at 10:32 pm: Para explicar mi comment anterior les paso el link al Generador de insultos quebecos por excelencia!

Yo Bitch, espí¨ce de vieux kotex qui favorise la régularité sans médicament. La dernií¨re manifestation au centre-ville était pour protester que t’es une merde d’orignal qui a le scrotum slack! Je me caresse l’entre-jambes juste í envisager de te pendre par les gosses au clocher de l’église dans un film de cul le soir í TQS tout í§a en te cí¢lissant la gueule dans la litií¨re de mon chat. í€ la différence du Titanic, on ne sait toujours pas combien de personnes t’ont coulé dessus!

Para putear puteamos como se debe, vió…
23 Ana Stoimenova December 11, 2007 at 12:12 am: :S me hace falta mucho…. saqué 2/10
24 Paola Bianchi December 11, 2007 at 6:14 pm: jajajaja… buenísima puteada Xel-Ha
Yo tmb estoy en llamas!
9/10… grosa
ajajajaja